kis keresgéléssel magunk is lelhetünk remekekre, ez itt pl. szintén Pistától fordítva, a new brunswicki magyarok ajánlásával. Az elkövetőt paul soharnak hívják, nemmintha számítana.

I'll Be a Gardener

I’ll be a gardener of trees,
with the rising sun I’ll rise
and see to it that none of my
pregnant flowers ever dies.

Mivel csak eddig, ha tudjátok a verset, tovább nem idézem. (nem, nem úgy folytatódik, hogy ná-ná-náná-ná-náná-nánáná)

zsuzsi

najó, csak még ezt az egyet, ezt az egyetlenegy verset, ezúttal egy ujzélandi rajongó oldaláról (respect a kiwinek a fanatizmusáért, bár némileg levon az értékéből, ha meggondoljuk mit is hisz ő JA-nak)

Mother

For over a weeek now, again and again,
thoughts of my mother have wrecked my brain.
Gripping a basket of washing, fast,
on, and up to the attic she passed.

And I was still frank and released my feeling
in stamps and yells to bring down the ceiling --
Let someone else push those baskets of laundry
and let her take me with her up to the pantry.

But she just went on, gave me no look or thrashing,
went on, and in silence spread out all the washing,
and the kneaded clothes, rustling blithely,
kept twisting and billowing up brightly.

I shouldn't have cried, but it's too late for this.
Now I can see what a giant she is.
Across the sky her grey hair flickers blooming,
it's in the sky's seas she dissolves her blueing.


Translated by Vernon Watkins [& Adam Makkai]

némán-énrám vs. trashing-washing, what can i say?


it hurts a lot  ¶ 02:52